好文詩網_古詩文大全鑒賞
先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 現代

相去萬余里,各在天一涯。

(4人評價) 5

朝代:兩漢

作者:好詩文網

 

xiàng qù wàn yú lǐ ,gè zài tiān yī yá

  相去萬余里,各在天一涯

古:通仄仄平仄 仄仄平仄平 ◆涯【上平四支】【上平九佳】【下平六麻】
今:通仄仄平仄 仄仄平通平 ◆涯【一麻,a,ia,ua】

出自:漢樂府《行行重行行》

作品原文拼音及韻律:

háng háng zhòng háng háng ,yǔ jun1 shēng bié lí
行行重行行,與君生別離。  
通通通通通 通平平仄平  ◆離【上平四支】【去聲八霽】

xiàng qù wàn yú lǐ ,gè zài tiān yī yá
相去萬余里,各在天一涯。  
通仄仄平仄 仄仄平仄平  ◆涯【上平四支】【上平九佳】【下平六麻】

dào lù zǔ qiě zhǎng ,huì miàn ān kě zhī
道路阻且長,會面安可知。  
仄仄仄通通 仄仄平仄平  ◆知【上平四支】

hú mǎ yī běi fēng ,yuè niǎo cháo nán zhī 
胡馬依北風,越鳥巢南枝。  
平仄平仄平 仄仄平平平  ◆枝【上平四支】

xiàng qù rì yǐ yuǎn ,yī dài rì yǐ huǎn
相去日已遠,衣帶日已緩。  
通仄仄仄仄 通仄仄仄仄  ◆緩【上聲十四旱】

fú yún bì bái rì ,yóu zǐ bú gù fǎn
浮云蔽白日,游子不顧反。  
平平仄仄仄 平仄通仄通  ◆反【上平十三元】【上聲十三阮】

sī jūn lìng rén lǎo ,suì yuè hū yǐ wǎn
思君令人老,歲月忽已晚。  
通平通平仄 仄仄仄仄仄  ◆晚【上聲十三阮】

qì juān wù fù dào ,nǔ lì jiā cān fàn 
棄捐勿復道,努力加餐飯。  
仄平仄仄仄 仄仄平平仄  ◆飯【上聲十三阮】【去聲十四愿】
相去萬余里,各在天一涯

【釋義】

這是一首在東漢末年動蕩歲月中的相思亂離之歌。盡管在流傳過程中失去了作者的名字,但“情真、景真、事真、意真”(陳繹《詩譜》),讀之使人悲感無端,反復低徊,為女主人公真摯痛苦的愛情呼喚所感動。

【相去萬余里,各在天一涯的問答】

相去萬余里,各在天一涯。譯文?

答:與君一別,音訊茫然:“相去萬余里”。相隔萬里,思婦以君行處為天涯;游子離家萬里,以故鄉與思婦為天涯,所謂“各在天一涯”也?!暗缆纷枨议L”承上句而來,“阻”承“天一涯”,指路途坎坷曲折;“長”承“萬余里”,指路途遙遠,關山迢遞。因此,“會面安可知”!當時戰爭頻仍,社會動亂,加上交通不便,生離猶如死別,當然也就相見無期。

“相去萬余里,各在天一涯”是誰的詩句?

答:首句五字,連疊四個“行”字,僅以一“重”字綰結?!靶行小毖云溥h,“重行行”極言其遠,兼有久遠之意,翻進一層,不僅指空間,也指時間。于是,復沓的聲調,遲緩的節奏,疲憊的步伐,給人以沉重的壓抑感,痛苦傷感的氛圍,立即籠罩全詩?!芭c君生別離”,這是思婦“送君南浦,傷如之何”的回憶,更是相思之情再也壓抑不住發出的直白的呼喊。詩中的“君”,當指女主人公的丈夫,即遠行未歸的游子。

《古詩十九首》由漢朝無名詩人所作。最早由蕭統編入《文選》,并命名“古詩十九首”。

蕭統(501-531),字德施,梁代文學家。梁武帝長子,天監元年十一月立為太子。然英年早逝,未及即位即于531年去世,死后謚“昭明”,故世稱昭明太子。編有《文選》。

【翻譯】

英:To more than ten thousand, each in a lifetime

韓:?? ? ? ??, ?? ?? ? ??

繁:相去萬餘裏,各在天一涯

本文圖片皆有版權
http://www.006705.buzz/view.php?id=77306


精彩推薦

好詩文網的古詩大全

作者介紹

好詩文網
{$view->author} 好詩文網www.006705.buzz創建于2013年,網站成立至今一直專注于提供有價值文學服務、涵蓋古典文學。古詩,詞,對聯,成語等,并且是公益性質的網站,我們的初衷是讓文學習愛好者更方便找到文學資料。
該文章的內容是好詩文網的編輯精心為您整理,希望您對有多幫助!.?

好詩文網詩詞名言

  • “好鐵要經三回爐,好書要經百回讀”

    hǎo tiě yào jīng sān huí lú ,hǎo shū yào jīng bǎi huí dú   好鐵要經三回爐,好書要經百回讀。    古:仄仄通通通通平 仄平通通仄通仄◆讀【去聲二十六宥】【入聲一屋】 今:仄仄通平平平平 仄平通平仄平通◆讀【七尤,ou,iu(iou)】【十四姑,u】

  • 山不轉水轉

    出自:南北朝·傅大士《偈七首其一》 kōng shǒu bǎ chú tóu ,bù háng qí shuǐ niú   空手把鋤頭,步行騎水牛; 古:通仄仄平平 仄通通仄平◆?!鞠缕绞挥取? 今:通仄仄平平 仄平平仄平◆?!酒哂?ou,iu

  • 做人如尺,量人先量己

    出自:元·石屋《裁縫詩》 shǒu xié dāo chǐ zǒu zhū fāng ,xiàn qù zhēn lái rì rì máng     手攜刀尺走諸方,線去針來日日忙, 古:仄平平仄仄平平 仄仄平平仄仄平◆忙【下平七陽】 今:仄

  • 山有扶蘇,隰有荷華。

    shān yǒu fú sū ,xí yǒu hé huá 。 ??山有扶蘇,隰有荷華。 古:平仄平平?仄仄通通◆華【下平六麻】【去聲二十二祃】 今:平仄平平?平仄通通◆華【一麻,a,ia,ua】 出自:《詩經·國風》 原文:

猜您喜歡的分類:

著名詩人

李白的古詩 杜甫的古詩? 白居易的詩 辛棄疾的詞 王維的詩

蘇軾的詞 李清照詩詞 杜牧的詩 陸游的詩 陶淵明的詩

王安石的詩 曾國藩的詩 毛澤東詩詞 岑參的詩 孟浩然的詩

賀知章的詩 王勃的詩 李商隱的詩 李賀的詩 柳宗元的詩

黃庭堅的詩 歐陽修的詩 梅堯臣的詩 文天祥的詩

楊萬里的詩 范成大的詩 范仲淹的詩

?
© 2020好詩文網 | 好詩大全 詩句大全 古文翻譯 唐詩三百首 宋詞精選 元曲精選  古詩文網 捕鱼欢乐炸苹果下载